3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 LAST SUNRISE 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 My body has become my enemy. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 And yet I am still part of this Earth. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 The ocean remains unmoved for illness, life or death. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 He doesn't care about our struggles, our pain 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 or that I would give everything 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 for another summer like this. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 The last sunrise… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 with him. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 THREE MONTHS EARLIER HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Step aside! I'll take care of her. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Breathe, Ry. You have to breathe, honey. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, at this stage I would strongly recommend surgery. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 There is a chance of removing the tumors, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 what will stop the attacks. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 But I might as well lose my memory. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 I will forget people and places. I will stop walking, dancing, living. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 I will become a different person. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 It's a matter of your life. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 That's right, mom. Mine. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 We can increase the dose of medications, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 but this will increase the side effects. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 You need to take them regularly otherwise they won't work. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 Can you do it? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 I know they make you feel bad. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Correction – I don't feel anything after them. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, book a driver. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - He's supposed to take her wherever he wants. -Okay. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 There is a pharmacy two streets away from the hotel. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 You can buy her medicines there. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 Moreover, we remember important things in epilepsy. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 Good sleep, avoid strobe lights, no stress and no alcohol. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 It's going to be a crazy summer with nuns. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 For the first four days you have meetings with the location manager and lawyers. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 - I tried to free up your schedule, but... - We were supposed to spend time together. 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 You promised to show me your hometown. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Honey, we'll spend time together plenty of time. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 We have six weeks. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 It'll be great. This is Majorca. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 As long as you keep your promise. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 BASED ON A NOVEL BY ANNA TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Thank you. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Let's take a look at this schedule. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Welcome. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - We've been waiting for you, Mrs. Pera. - That's enough, Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Welcome. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Thank you. This is my daughter, Oriah. Honey? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Hi. - He has jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Hi. - I'll meet you there. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 I have a quick conference call. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Our team of concierges is already waiting for you. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Welcome to our hotel. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Hello. - How was the flight? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - He'll get away with it. - I see. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Sorry, but do you have something for… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 I saw it on TikTok. It took me 20 minutes. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Honestly, it's worth your time yet for the other eye? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Working time? It's always worth it. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 I like you. Let's go. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 I'll show you the room. This way. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - I'm Amara. - And I'm Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 All right. This is our hall. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 You'll always find me here. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 What brings you to the Spanish paradise? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mom is closing the purchase of the property. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Her company wants to build a new hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Another hotel. Great. The natives will be delighted. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Have you been here before? - NO. First time. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 I don't set my sights outside Texas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Oh my, Texan. Full exotic. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Tell me what you like, Ry hang out? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 I like lounging around on the beach or by the pool. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 This is basic, but we have it here many more possibilities. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Do you like caves? - Caves? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Are you single? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Yes. - The natives are hotheads. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 An insane mix of Carthaginians and Romans 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 and Catalans from France and from Spain. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 To choose, to color. A smorgasbord of quickies. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 And don't be surprised to see goats in the trees. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Goats in trees? - That's right. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 So overall, what's waiting for you an unforgettable summer. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Mom's room is on the other side, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 and this one is yours. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Her company has created an extraordinary place. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Oh yes. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Sorry. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 TAKE YOUR MEDICATION 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Make yourself comfortable. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 If anything happens, call the reception. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Bye. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Thanks, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 What are your plans for tomorrow? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Just meetings and event planning. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Which one? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Collections. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Apart from obtaining permission to build a hotel as proof of good faith 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 we are building an art center for children from Majorca. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Nice. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Is everything OK? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 From the team. They want to make sure Will I come back in the fall? 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 You'll come back, right? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 You will rest for the summer, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 and then you roll up your sleeves. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Bright. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 In the evening we celebrate the end of the season. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 It's a pity without you. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 How are you doing? Does the new drug help? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 I have to get used to it. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 We are very worried about you. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Please don't do this. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 I feel fine. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mom had the whole day planned. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - He'll show me his hometown. - It's invaluable. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 I take that back. Too bad that we are not with you. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Let me know when you get the Spaniard. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Okay? -Okay. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Definitely. - We love you. Call. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 We love you, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 I love you too. Bye. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 TAKE YOUR MEDICATION 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 There will be about 150 guests. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Pretty. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Do you prefer the color of eggshell or oatmeal? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 He invented the names of these colors some kind of hunger striker? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Possible. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Maybe go have some fun and come back to us later? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - I was planning to hit the beach. - Excellent. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Call a driver. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 And take extra medications. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 And water. And lubricate yourself with cream. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - And, Ry… - Take care of yourself? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Have fun. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Coconut wins. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 You see? She just pretends she doesn't care. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Hi. - Hi. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Did you have time this morning? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - What? -Your eyes. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Great eyeliner. - Thanks. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Where are you going? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 I came to ask Can you recommend me a good beach? 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 I know the perfect place. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 A hidden gem. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Thanks. - Have a nice one. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Perfectly. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 I LOVE MAJORCA 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Something wrong? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 NO. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - It's not appropriate to stare. - I don't... 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 I didn't stare, I just... 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 I was watching for you. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 There's something to see. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - I'll go now. - And that's good. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - What, please? - I say you'll do the right thing. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Do you have a problem? - Yes I have. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 This is a beach for locals. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 We don't like it when tourists stare at us. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Sorry. I thought it was an ordinary beach. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 I wanted to swim. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 I think in the pool of the Mares and Mar hotel you will be more comfortable. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Where… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 What is it? Am I distracting you? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 NO. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 I'll go now. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Hello. Hola. You have… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 I understand. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Please forgive me. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Do you know English? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 I have a wide selection of images. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 I need... Do you have a charger? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Maybe to the right? Or uphill? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 I need… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 I'm sorry. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Sorry. Have a nice day. Gracias. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - God. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 I'm sorry. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Really. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Listen, señorita. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 You can look, but not touch. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Call the police? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Forgive yourself. I'm going home. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Sorry, but I have to go. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Not this way. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Not this way either. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Are you lost, Miss America? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 In life. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 I admire these winding streets. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 You can dim it 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 or admit it and ask for help. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 I'll be fine. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Seriously. Thanks. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 What about you? Are you stalking me? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Well. It's so scary for me you looked at that beach, 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 that I had to follow you. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Are you always such a creep? -Me? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 I was worried about you 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 but I'm very busy 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 so my offer of help will expire in ten seconds. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 All right. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 All right. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Route to the Mares and Mar hotel. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Hold. 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 You'll make sure I don't want to murder you. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - This way. - So I did well. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Handsome guys murder women. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 But they're usually cute too, so you are not one of them. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 So I'm handsome? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Besides, I wasn't staring at you. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 I was watching. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - People. - Well, yes. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 A new breed of naked men 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 appeared on the sandy beaches of Majorca. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - There are no nude beaches in Texas. - Really? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 So I hope you found out something new about human anatomy. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 You want? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - No, thanks. - I can see your mouth watering. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Don't be stubborn. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 I'm not. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Try it. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 We call it ensaïmada. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 It's a bit like a croissant. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - But better. - Much. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 I was actually hungry. Thanks. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 If you want, we can go out and eat something. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Are you asking me out on a date? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 NO. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 You'll eat at the hotel. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 I hope you like it grass around the hotel. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Do you even have a problem with grass? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Yes. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 This grass is so green thanks to the means, 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 which poison our fish in the waters. 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 But if the tourists are happy, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 then there is no problem. 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 As if they were tourists all the evil of this island. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 And who buys T-shirts? "I love Majorca" and key chains? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 It's good that you know the needs of our citizens. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 When did you arrive? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Yesterday. But my mother is from here. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Really? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Forgive me for doubting your knowledge. 247 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 Good night, miss. 248 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Bye. 249 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hey. 250 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 You quickly changed your mind. 251 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 You couldn't even last a few minutes? 252 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 No, I just want my phone back. 253 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Well, yes. You have. 254 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 At least you learn the language. 255 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Where were you? Is everything OK? 256 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Yes. Sorry, I went to the beach and my phone died. 257 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 How did it happen? 258 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 It's supposed to be charged. 259 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Missed your meds? 260 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 I took extra ones with me. Everything's fine. 261 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Okay, sorry. 262 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 I'm worried. 263 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 You look great. You are radiant. 264 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 I see the twinkle in your eyes. 265 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Speak. What were you doing? 266 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 I was chilling. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "I was chilling"? Is that all? Nothing more? 268 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 I was chilling, mom. 269 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 I'm exhausted by the drugs. I'm going to bed. 270 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 This dose is killing me. 271 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 All right. We'll talk in the morning. 272 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 But listen… 273 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 I'm glad you're here. 274 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 That I'm still here? 275 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Without such. Never joke about it. 276 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Okay, sorry. 277 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 See you tomorrow. I love you. Rest. 278 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - I love you too. Good night. - Good night. 279 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 How was the beach? 280 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 You forgot to warn me. 281 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Before what? Jiffy. - They were there naked. 282 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 That's what it's all about. Did you like it? 283 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - The beach and sea were beautiful. - What about the game? 284 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 I don't know. 285 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - There was one there. Julian. - Oh yes. 286 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 He's a huge cock. 287 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Sorry, he had a huge... - That's not the point. Yes. He… 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 I don't know because I didn't look. 289 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Bright. - He was rude. 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - What did he do? - Well, you know... 291 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 He walked me to the hotel because my phone died. 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 He bought me food. 293 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 In fact, a total scoundrel. 294 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Take my word for it. - Kidding. 295 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 I know Julián and I know that sometimes he can be moody, 296 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 and right now he has a lot on his mind. 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - So you know him? - It's a small island, baby. 298 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 But I can see by your face that you should give him a second chance. 299 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 He's going to the club with me and the crew today. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Join. - To the club? 301 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Yes. So big, loud and there's music playing there. 302 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 And there will be people dressed. Mostly. 303 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Can I think about it some more? - No problem. Let me know. 304 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 It'll be fun. But cowboys I can't promise you. 305 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 I invite. 306 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Good morning. - Welcome to our hotel. 307 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 This work has no end. 308 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 What fun. 309 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Today I'm getting the permits. 310 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Okay, go ahead. 311 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 How do you like it here? 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 It's beautiful. 313 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 I imagine 314 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 When you were a kid, you ran around this island. 315 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Growing up here was great. 316 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Why did you leave? 317 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 When mom left I didn't feel at home here anymore. 318 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 You know... 319 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 I had too big dreams to the islet. 320 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 For me, this was her home and I wanted to find my own. 321 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 How long did it take you? 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 About five years and nine months. 323 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 So when did you have a baby? 324 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Not when I gave birth to you. 325 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - I'm so funny. - That's right, mom. 326 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 LIKE BY JULIANGAARCIA 327 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 TAKE YOUR MEDICATION 328 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMS 8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00 329 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 AMARA I'm coming with you. 330 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 But I have nothing to wear. 331 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 Hurrah! 332 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 I'm rushing to your room with Sofia. 333 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Hit or miss? 334 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 The back is sexy. 335 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - NO. 336 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 NO. 337 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Maybe I can tie it up. 338 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - That's not what I had... - Cool. 339 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - How about... - Then... 340 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - This one is quite nice. - In life. 341 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 And this one… Provocative. 342 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 NO. I don't like it. 343 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Yes, Ry! 344 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Holy God! 345 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 And that was it! 346 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 All right! 347 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 That's right, baby! Come on. 348 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 I'm staying. 349 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 The drugs killed me. 350 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 I wanted to order three. 351 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Oh my! - Yes Sir! 352 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Practice your Spanish. - Let's hit shots! 353 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Cheers. 354 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - God! - Julian! 355 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Drink a shot! Ry ordered too much. 356 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hey, girls. 357 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hey, croissant. 358 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 I love this piece. 359 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 -Who's dancing? - Me! 360 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 361 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Come on, chica. - Show me what you can do, Miss America. 362 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Come on, baby. 363 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 I'll go with you. 364 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Fuck him! 365 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Stop! 366 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Get your hands off! 367 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hey. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 It's okay. 369 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Are you okay? 370 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Yes. - Yes? 371 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Yes, just… 372 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 I can't drink tequila. 373 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Maybe they gave you something. - No, I'm fine. 374 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 That's good, because we're winding down. 375 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - What? - Put this on. 376 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Are we running away from someone? - I'll explain. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - I've never ridden a motorbike. - Really? 378 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 You will be delighted. 379 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Is everything OK? 380 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Yes. 381 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 I'll take you somewhere. 382 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Are you a fisherman? 383 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 It's a family business. 384 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 I grew up on the water. It's in my blood. 385 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 One day I will take over my father's business. 386 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 May. 387 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Why "hopefully"? 388 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Local fishing is declining due to tourists, 389 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 and big companies are destroying the island. 390 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 But on the other hand, it's thanks to them this country is still going downhill. 391 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Now you know why I will never buy one this "Heart of Majorca" T-shirt. 392 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 More people means more progress. 393 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 The destruction of family businesses it's hard to call it progress. 394 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Enough about me. 395 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 What's waiting for you in Texas? 396 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 I'm a dancer. 397 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 On a pipe? 398 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - I dance in a band. - I see. 399 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 But… 400 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 I don't know if I'll come back to it. 401 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 I feel like my life is there it took place in some kind of loop. 402 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Only dance gives it meaning 403 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 and gives freedom. 404 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Then why don't you come back? - Fate will decide. 405 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Sorry, you have bigger problems. 406 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Not at all. Krezuskis can also be sad. 407 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Let's put it on a T-shirt. - Absolutely. 408 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 What are you doing? 409 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Jump in. I'll teach you how to swim. 410 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 I can swim. 411 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 You see? I'm great. 412 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 I wanted you this time it was you who took off her clothes. 413 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Okay, truce. Truce. 414 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - All right. - Room. 415 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Room. 416 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 It's great. 417 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 I decided to try new things. 418 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 As if this would be my last summer. 419 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 And that's how you have to live. 420 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 What's on your list? 421 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Falling asleep without brushing your teeth? 422 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Never. 423 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 No vegetables for dinner? 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Maybe. 425 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Get a handsome native? 426 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Don't flatter yourself. 427 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA MISSED CALL 428 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA It's OK. I'm with Julian. 429 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Is everything OK? - Yes. 430 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 You're beautiful. 431 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 And you're not so moody. 432 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 What? 433 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Amara recalled. 434 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Come. I should take you back. 435 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Yes. 436 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Sorry. 437 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 I spoiled your mood. 438 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 It's because of stress. 439 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 And work. I have a lot on my mind right now. 440 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 I know. 441 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Can I give you my number? 442 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Of course. 443 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Price for a ride. 444 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Exchange. Hold. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 You have. 446 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 I'll call. 447 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 All right. 448 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Good night, Oriah. 449 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Good night. 450 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 You didn't give her a kiss. 451 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 I don't have any money for you yet, okay? 452 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 But I will. 453 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 You'll get it. 454 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Sure I'll get it 455 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 because if not, 456 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 then I'll take it from the girl. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 She's crazy if she's staying in a hotel like this. 458 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 I am finalizing the contract with the landowner, 459 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 but the hotel will definitely be built. 460 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Now let's talk about you. Did you take your pills in the morning? 461 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 I'm still getting used to it to these new drugs. 462 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 I know, I sympathize. 463 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 I went out with Amara from the reception. 464 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - I see. - And with her friends. 465 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Just hope you don't get carried away in some Spaniard. 466 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Have you done it already? 467 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Okay, I'm not even asking. 468 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 But maybe you can leave it aside for a few days. 469 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 I need you. 470 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Let your people talk with mine and we'll sort something out. 471 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 I will. 472 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 All the time. 473 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 This artichoke is delicious. 474 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 I'm worried... 475 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 I like this one. 476 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Incredible! 477 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 God. Now us. 478 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Come on, mom! 479 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Thank goodness. You are. 480 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Will you go on a Tinder date with me? 481 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 NO. I'd just be a bother. 482 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 You will save me if it turns out serial killer. 483 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Or you'll be the third one on top and we will form a triangle. 484 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 But when we get down to specifics, then I won't share it. 485 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Change your clothes. Will you tell me about Julian? 486 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Lie down. 487 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - What kind of chick is this? -Prisha. 488 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Medical student. She flew from London. 489 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - How long will he be here? - Three weeks, I think. 490 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Short. What if you feel something for her? 491 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Even if something doesn't last forever, 492 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 it's still worth experiencing. 493 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 And besides, it's a tourist island. 494 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 People are passing through here. 495 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 You won't be here forever either and you still licked J. 496 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 I knew it! Passionate kissing a scoundrel. 497 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Just one kiss. 498 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 And so far he has remained silent. 499 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Are you that bad at kissing? 500 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 NO. 501 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 But just one kiss and that's it? 502 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 No tongue? 503 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Too much language? 504 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 God! 505 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 You saw him naked so you know what you're signing up for. 506 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Okay. 507 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 It's there. 508 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Should I watch from a distance? - No, she could be dangerous. 509 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Just… 510 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 511 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hey. - Hi. 512 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 This is Ry, my friend from Texas. 513 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Nice to meet you. - You too. 514 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 I'm sorry, but I took it because he doesn't have any friends. 515 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - I wanted to kidnap you, but... - See? 516 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Oh well. - He understands that. A drink? 517 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Gladly. 518 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - You want that too, Ry? - Yes, thanks. 519 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - What do you want? - For a margarita. 520 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - I'm hot. - Great. 521 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Hey, can we have three margaritas? 522 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Of course. 523 00:43:49,708 --> 00:43:50,958 I love this note! 524 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 You are beautiful. 525 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Let's immortalize it. -Okay! 526 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Selfies. 527 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - God. - Is everything OK? 528 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Beautiful. - Yes. 529 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Really? - Yes. 530 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - But you're sexy. - God. NO. It's you. 531 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 So you are sensitive to flashing lights? 532 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Yes. 533 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 You could say so. I have epilepsy. 534 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 I see. 535 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - One that is manageable? - NO. 536 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 No, this is serious. They want to operate on me 537 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 but there is a big risk, that I will lose my memory, 538 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 and the drugs make me completely numb. 539 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 That's why I don't take them. 540 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 I know that with this disease many people struggle. 541 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 I don't know why I'm telling you this. 542 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 You know first. 543 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 It's easier to talk to strangers. 544 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Thank you. 545 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Look who gave a heart to our photo. 546 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Someone liked the view. - This person ghosted me. 547 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - He ghosted you? - Yeah. 548 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - What? -Ry, please. 549 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 She doesn't want to admit that she fell in love with him. 550 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Okay, I'll go to the bathroom. 551 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 But the radiator. 552 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 She's great. 553 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Welcome to my boat. 554 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Thank you. 555 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Do it. - Tomorrow. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 A loser is the type who thinks he's a dude 557 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 And everyone is fed up with it 558 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 He constantly talks about his desires And he won't leave his seat if he's broke 559 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 No, I don't want your number 560 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 No, I won't give you mine either 561 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 No, I don't want to see you 562 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 No, I don't want to take up your time 563 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 No, I don't want a loser 564 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 A loser is a guy Who won't know my love 565 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Come on, baby! 566 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 From a friend's car His head suddenly sticks out 567 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 And he moves towards me 568 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Quick. Hit the second verse. - Amara! 569 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 He looks like an ordinary ragamuffin This poor bastard has no access to me 570 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 No, I don't want your number 571 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 No, I won't give you mine either 572 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 No, I don't want to see you 573 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 No, I don't want to take up your time 574 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, wait. 575 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Sorry I didn't call. 576 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Wait what… 577 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Is everything OK? 578 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 What happened? 579 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 580 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Who is it? 581 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Usurer. 582 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 You owe him money. 583 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Yes. 584 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 -I can… - Don't insult me by offering help. 585 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 I didn't call because I didn't want to endanger you. 586 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Until I pay Carlos back, then... 587 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 You have to be careful, okay? 588 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Don't worry. 589 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 I don't break that easily. 590 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 I like you, Oriah. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 I won't be here long. 592 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 So let's not waste time. 593 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 So beautiful. 594 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Fact. 595 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Very. 596 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Terrible crowds. 597 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 We call them guiris. 598 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - That is? - Tourists. 599 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - That is, crowds of guiris. - Yes. 600 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 I am also a guiris? 601 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Yes. You are guiri. 602 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Is everything OK? - Yes. What are you doing? 603 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Oh God. 604 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 This is just the entrance. 605 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Shall we sail there? 606 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Unbelievable. 607 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Why did you have to borrow money? 608 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 I had no choice. 609 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 Otherwise, dad would have signed contract with the developer. 610 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 With the developer? 611 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - What will they get out of it? - They want our docks. 612 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 They put a lot of pressure on the father. 613 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 And we're running out of options. 614 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 A lot of responsibility. 615 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 The burden of a century-old business rests 616 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 on his father's shoulders. 617 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 And mine. 618 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Be careful. 619 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Do you live here? - Yes. 620 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 And it has been this way for a very long time. 621 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 It's hard for me to even fall asleep when I'm not rocked by the sea. 622 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 What about your mom? 623 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 She died when I was eight. 624 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 I'm sorry. 625 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 My old man is coming. 626 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Come. 627 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Meet Oriah. 628 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Hello, Oriah. 629 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 My son talked a lot about you. 630 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - In English, dad. - Sorry. 631 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - I'm Mateo. - Ry. Nice to meet you. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Do we know each other? You remind me of someone. 633 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 I don't think so. It's my first time here. 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Don't be crazy. We were about to leave. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 -Okay. Have fun. - Thanks. 636 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Ready for work? 637 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 A job? 638 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Yes, boss. - Well, hit the road. 639 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Listen. 640 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 This is Oriah. 641 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 She's going to help us today, okay? 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 You never brought a chick here. 643 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - What did he say? - Nothing. 644 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Let's get to work. 645 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Throw away the small ones, okay? -Okay. I accepted. 646 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Let them live if we don't eat them. 647 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 You have a knack. 648 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Good job. 649 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 I've never smelled so bad before. 650 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Let's take a bath then. 651 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Jump in! The water is perfect. 652 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 And are there sharks? 653 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Of course. It's the sea after all. 654 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Jump in. I thought you didn't break easily. 655 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 You make your father proud. 656 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 It's time to taste the fruits of our labor. 657 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 You've never eaten better fish. 658 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - God, delicious. - I told you? 659 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Sweet and buttery. - And good for you too. 660 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 You love your job, don't you? 661 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 What's not to love? 662 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 I can live at sea 663 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 work with family, swim and fish. 664 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 I pay tribute to my dad 665 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 and grandfather. 666 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 I didn't know my father. 667 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Really? - Yes. 668 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Texas businessman, who didn't care about me. 669 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 But my mother is wonderful. 670 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 She left Majorca in search American dream. 671 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 She came to the United States with nothing, 672 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 but for years she worked like an ox and... 673 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 It's amazing what she achieved. 674 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 She was a huge success. 675 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - What? - Sorry, but... 676 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Sometimes it surprises me how Americans define success. 677 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Meaning? 678 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 What I mean is that you just keep working, 679 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 you are going on holiday, 680 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 you buy more and more, and… 681 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Look how we live. 682 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 It's not rosy, but we can do it enjoy what we have. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 What more could you want? Even alone Miss America landed at my place. 684 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Sometimes it's worth appreciating what you have, 685 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 while you can. 686 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Am I talking nonsense? 687 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 On the contrary. 688 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Trip… 689 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 This place, this summer… 690 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 They made me think about where I wanted to be. 691 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 You know 692 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 this is the only place on Earth where I would like to be right now. 693 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Will you show me the room? 694 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 All right. So I'm getting ready to work on the weekend... 695 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Cool. Would you be able to… 696 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Hello. How do you feel? - Great. 697 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - You're beaming with happiness. - Correct. 698 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 All right. I don't want to know as long as you are careful. 699 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Beware of the Spanish. 700 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 If I stayed here you'd have tons of siblings now. 701 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mom, please. 702 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 I'd like to talk to you about the dance group. 703 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Well, yes. 704 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Sorry... I don't like... 705 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - This one. -Okay, I'm changing it. 706 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 One sec. Do you know the Garcia family? 707 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 This is the company we are buying. 708 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 But you've already bought the land. 709 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garcia has some of the most valuable ones docks on the island. 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 If we don't buy them, we won't leave the hotel. 711 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Are you dating his son? 712 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 With Garcia? 713 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, will you leave us? - Yes. 714 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 You can follow me to… 715 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Honey, I... - Mom, don't do this. 716 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - I know their situation. - It's best. 717 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Their business is already... dead. 718 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 They are waiting for a loan. Give them time. 719 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Another one? 720 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 They won't get out of debt soon. 721 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 I'm giving them independence, okay? 722 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 I free them from slavery declining business. 723 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 They are not enslaved. They love it. 724 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 They love what they do. 725 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 For them it's not… 726 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 a matter of money. 727 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Much more valuable for them they are family, heritage… 728 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 I know. I know the Garcia family 729 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 and I feel sorry for them. 730 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Really. 731 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 But I offered them twice as much how much their business is worth. 732 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 I'm doing them a favor. 733 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia won't work another day. 734 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - His son too. - Understand. 735 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 It makes them happy. 736 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 It gives them a purpose in life. 737 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Listen. It's easy to be idealistic, okay? 738 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 But business is business. Nothing personal. 739 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Please. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Do it. 741 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 For me. 742 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 I will try but I don't promise anything. 743 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Can we talk about something? 744 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 We can spend the day together where we will forget everything? 745 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Please? 746 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 All right. 747 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, honey, are you here? 748 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hey. 749 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 I have only meetings today, but I wanted to say hello to you. 750 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Have you refilled your medications? 751 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 I bought you two dresses. Green and pink. 752 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Let me know which one you will wear to the collection. 753 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Have you figured out anything about the Garcias? 754 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Not yet, but I'm working on it. 755 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - We'll be late. - Yes. 756 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Listen. 757 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Then maybe we can make up time tomorrow at breakfast? 758 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Is everything OK? You're pale. 759 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Everything's fine. 760 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 All right. I love you. 761 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 See you. 762 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Are you afraid of the dark? 763 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Do you trust me? 764 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Yes. 765 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Turn off the light. 766 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 All right. 767 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 I love this feeling. 768 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 I connect with my entire surroundings. 769 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Here I gain strength to fight problems. 770 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 It's worth facing your fears, Oriah. 771 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Otherwise you won't defeat them. 772 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 This is where we met. 773 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Stay. 774 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 I can teach you to swim. 775 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 AN EVENING FOR ART 776 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hey. 777 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 You look like you knocked someone. 778 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Okay, tell me everything here. 779 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Let's just say a lot has happened. 780 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 What's happening on the island? Sing. 781 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 I think I'm in love. 782 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - And it's up to your ears. - Just like that… 783 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Did they switch you there or something? 784 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Okay, what's your plan? Are you coming home in a few days? 785 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 I don't know. 786 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Oh my gosh. So it's something serious? 787 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Like Romeo and Juliet. 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 One of them must have died, right? 789 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hello, this is Lena. - I have to go. 790 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - We'll talk later. Call. - Yes? 791 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hey. Mom won't come over for breakfast. 792 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 She is busy with today's collection. 793 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 I know I shouldn't be telling you this 794 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 but… 795 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garcia slapped sell. 796 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN completes the formalities. 797 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - How so? - Sorry, Ry... 798 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 I have to go. 799 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Oh no. 800 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julian! 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julian, what happened? 802 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Who did it? 803 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos. He was here tonight. 804 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 For father… 805 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 it was too much. 806 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 He sold the REDWYN dock. 807 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 It was my fault. 808 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 NO. 809 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Not yours. 810 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 My mom works for REDWYN. 811 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Sorry. I didn't know... - Go away, Ry. 812 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - What? But I… - Go! 813 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Go away. 814 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mom? 815 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mom, what's up? 816 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Will you give us a moment? Thanks. 817 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 You promised you would help them. 818 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 I helped. Their business was sinking, and I threw them a lifeline. 819 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 So they have money, but they don't have it pride and roots – like you. 820 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - What does that mean? - That you value everything. 821 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 You love power. You flaunt it. 822 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 You brought me back to my hometown, and don't stick your nose out of the hotel. 823 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Why are you even doing this? 824 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Why? 825 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Why am I doing this? I'm doing this for you. 826 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Can't you see? 827 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Do you think I like being busy? 828 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 I want to spend time with you. 829 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 But I also thank God every day, 830 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 that I have this job where I rock, 831 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 because thanks to this I can take care of you, Ry, in every way. 832 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 You give meaning to my life. 833 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 All right? So… 834 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 If it were possible, I would have done things differently with the Garcias. 835 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Believe me, I really do. 836 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Now take a deep breath 837 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 and get ready for the gala. 838 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 This will be a very important night. 839 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 We have a few days left here and I need you. 840 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 I don't want to interrupt 841 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 this staring contest of yours with reflection, 842 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 but I'll let you know 843 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 that you are hot. 844 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 And don't blame yourself for that. 845 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 That's the way it is in this world. 846 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 If it wasn't for you, someone else would have bought them out. 847 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Someone uglier. 848 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julian will change his mind. 849 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 I promise. 850 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 NO. 851 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Fucking chemicals. 852 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 What do you want? 853 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 You know, 854 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 your boyfriend owes me a lot of money. 855 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 And if you like his face so much, 856 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 then you'll make sure I don't move it. 857 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - You'll get the money. - Chill out, reina. 858 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 It doesn't always have to be about money. 859 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 There are more valuable things. 860 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Food, wine, women. - Fuck off. 861 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Touch her and you die. 862 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Understood? 863 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 You have your money. 864 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Pity. We would have fun. 865 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Get the fuck out of here. 866 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 You have no reason to approach us anymore. 867 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Bright. Until next time. 868 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Are you okay? - Yes. 869 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Definitely? - Definitely. 870 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 I'm whole. 871 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Nice leaf. 872 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Better not piss you off. 873 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 I'm sorry I didn't mention my mother. 874 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - I wanted to fix it. - It doesn't matter. 875 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 It's not your fault. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 The dress should be thrown away. 877 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 I forwarded your environmental complaint. 878 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 The one about grass, chemicals and… 879 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Oh my. 880 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 I want you. 881 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Health. 882 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 My room. We need you! 883 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Oh yes. 884 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 It's amazing what rich people do they can leave it here. 885 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 You can get quite rich. 886 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 What do I look like? 887 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 All right. 888 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 I'll see you downstairs. 889 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Maybe there is a way. 890 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Unfortunately, it is already too late. 891 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Ready? 892 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Let's do it. 893 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mom? 894 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 I want to introduce you to Julián Garcia. 895 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Nice to meet you, Señor Pera. 896 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 I've heard a lot about you. 897 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 I'll go get some drinks. 898 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 You told him who I was and what do I have in common with REDWYN? 899 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Yes. 900 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 And you mentioned epilepsy? 901 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, good evening. 902 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Thank you for coming 903 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 and celebrating the new, an exciting chapter for Mallorca. 904 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 We are proud to present your art center, 905 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 that will consolidate cultural identity this beautiful island. 906 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Some people already know that I grew up here 907 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 so I'm glad that I can repay this debt now. 908 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Not only a great art center, 909 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 but also a world-class resort, which we will build in Majorca. 910 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 So let's raise our glasses 911 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 and let's raise… 912 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 And let's raise a toast to Majorca. 913 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - For Majorca! - For Majorca! 914 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 915 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 It's good to see you. 916 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 I didn't think I'd see you. 917 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 A lot of years. 918 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Yes. 919 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Remember, the buyout was not a personal matter. 920 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 921 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 everything between us is personal. 922 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 I just want to make my intentions clear. 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 You don't have to explain anything. You're right. 924 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 The island is changing, and I can't keep up with the pace. 925 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Although I tried. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 I did everything to keep the company. 927 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 But in the end… 928 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - I just want to ask you one thing. - I'm listening. 929 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 When you build a hotel, shaping the future, 930 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 don't forget the past. 931 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 I wouldn't do that. 932 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 At least some good will come out of this. 933 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Maybe they'll have it what we couldn't. 934 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Let's go. 935 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 I feel like I'm wearing a caftan in a suit. 936 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Go with dad. I'll drop by your dock later. 937 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - See you. - Bye. 938 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 And you said stories of your youth will bore me. 939 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 940 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 First love. 941 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 We met as children, 942 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 and as teenagers we were already inseparable. 943 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 He was the air I breathed and the water I swam in. 944 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 We just kept dreaming plans for the future and then… 945 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 everything has changed. 946 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Your mother died. 947 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 I've never experienced it so much pain. 948 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Every inch of the island reminded me of her. 949 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 I had to leave and I asked him... 950 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 to join me. 951 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 I begged. 952 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 But he didn't want to leave your family and business. 953 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 We wrote letters for years 954 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 but even that eventually stopped. 955 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 That's why when I found out 956 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 that we are building a hotel and buying land, 957 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 I immediately wanted to help him. 958 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 You could have told me. 959 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 I know. 960 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 And now I'm just a face who stole his family's dreams. 961 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 NO. Not at all. 962 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 You did your best, mom. 963 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 And he knows it. 964 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Can we spend the night? 965 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 I've never seen the sunrise. 966 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Sunrise? 967 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 But from water? 968 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Anywhere. 969 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 You know, 970 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 I can get you the best seat in the house. 971 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Look. 972 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Thanks for surviving first sunrise with me. 973 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 I have everything for you what's first and last. 974 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mom, is everything okay? 975 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 When did you stop taking medications? 976 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 A few days after arrival. 977 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 They made me numb. 978 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 I wanted to feel something this summer. 979 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 I'm such an idiot. I should keep an eye on you. 980 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - NO. - Make sure 981 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - for you to take your medications! - No, it was my decision. 982 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 You probably only made your condition worse! 983 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 I don't care. Really. 984 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - And I don't. - Yes, I do. 985 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - All right. - What are you doing? 986 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - We're leaving. - No way. 987 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Pack up. - NO. 988 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 I saw mine today first sunrise. 989 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Seriously? Bravo, you. 990 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Without medication, I can feel Julián's touch 991 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 and sea water washing the skin. 992 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 These are things worth remembering. 993 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 I want to stay here. 994 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 I want to live. 995 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Do you want to stay? 996 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Now you feel like living? 997 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 How long, Ry? How long are you going to live? 998 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 We're leaving. I told Lena to rebook the flight. 999 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 NO. 1000 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Pack up and go. - No, mom! 1001 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - NO. - Ry! 1002 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1003 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, where are you running away? 1004 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1005 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Out of the way! 1006 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 1007 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Hey. It's okay. Everything's fine, honey. 1008 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 There's nothing wrong with you. I'm with you. 1009 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 It'll be all right. 1010 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 You are with us again. 1011 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 SJD SANT JOAN DE DÉU HOSPITAL 1012 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Hello. - Hey. 1013 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Just in time. I'll go get some coffee. 1014 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - All right. - Be right back. 1015 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 There she is. 1016 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Babe, I was extremely worried. 1017 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 I would have stopped by earlier but the boss told me to work. 1018 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 You didn't say a word. 1019 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsy and tumors. 1020 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Even though it is not cancerous, it still sounds bad. 1021 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Sorry for these secrets. 1022 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 I understand you. 1023 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 You were looking for fun, that's why you were drawn to me. 1024 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Speaking of entertainment, did you come with Prisha? 1025 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 NO. 1026 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 All good things come to an end. 1027 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 She returned home. 1028 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Well, yes. But was it worth it? 1029 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 And it's like, baby. 1030 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 We need to talk. Will we meet? 1031 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 What happened? 1032 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Are you injured? 1033 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 I have tuberous sclerosis. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 It causes epilepsy. 1035 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 I've had them since birth. 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 What can we do? Can it be treated? 1037 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Both yes and no. 1038 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Medicines help, but not completely. 1039 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 After I arrived, I stopped taking them. 1040 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Why? 1041 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Because they made me numb. 1042 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 I don't want to feel this numbness anymore. 1043 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Is surgery an option? - Yes, but it's too risky. 1044 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 I may lose my memory. 1045 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 So… 1046 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 would that be worse? 1047 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 You would recover. 1048 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 I would lose everything I know. 1049 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Why didn't you tell me anything? 1050 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Because I wanted to think about it. 1051 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Alone. 1052 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Why I live. 1053 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 And I live for the moments here. 1054 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 When can I… 1055 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 watch mom do what she loves. 1056 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 When can I rate Amara's makeup trend. 1057 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 When I'm sitting in the cave with you. 1058 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Because then I'm not even afraid of the dark. 1059 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Losing these memories or… 1060 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 opportunities to create new… 1061 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 is worse than death. 1062 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 I love you, Oriah. 1063 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 I love you too. 1064 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1065 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1066 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1067 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Whore. 1068 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1069 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, please. 1070 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Weak pulse. 1071 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - She stopped breathing on the spot. - I'm with you. 1072 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 I'll be here, okay? 1073 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 He's holding on, but his condition is serious. 1074 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Imaging shows progression. 1075 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 It's your decision but we strongly recommend surgery. 1076 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - What is there to think about? - Ry never wanted surgery. 1077 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 I spent years convincing her but she made me swear. 1078 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 We can stabilize her and ensure comfort, 1079 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 but without surgery her condition will deteriorate. 1080 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 It's only a matter of time. 1081 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1082 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 I understand the risk 1083 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 and Oriah told me what she wanted. 1084 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 But while it's still there a chance to save her 1085 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 and for her to live normally, 1086 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 I'm begging you to use it. 1087 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 She was worried about losing the best what he has in life. 1088 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 But if it works, 1089 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 the best is yet to come. 1090 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 My mother had this disease. 1091 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 I'm sorry, Izzy. 1092 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Does he know about it? 1093 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 That I passed on the horror to her which exhausts her? 1094 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 No, he doesn't know. 1095 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 She wouldn't blame you. 1096 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 I never planned to have children. 1097 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 I had other plans. 1098 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 I know. 1099 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 If I remember correctly, you wanted a villa, three cars and a pony. 1100 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 I didn't have a pony. 1101 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 When I found out I was pregnant, I felt like my life had made sense. 1102 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 I wanted her so much. 1103 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 I wanted the best for her. 1104 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 You raised a strong young woman and you gave her a wonderful life. 1105 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Therefore, whatever happens, you have nothing to be ashamed of. 1106 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Really. 1107 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Thanks for being here. - Bright. 1108 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 We have a lot to do. 1109 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 There are several possibilities but they are quite complex. 1110 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 I'd like one, please. 1111 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 This is great news, thank you. 1112 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julian. - Hey. 1113 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Hi. Sit down. 1114 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 I… 1115 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 I have something that belongs to you. 1116 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 When I was eight years old 1117 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 I found my father's letters to his first love. 1118 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 I wondered who he wrote them to. 1119 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 And now I know who this Izzy was. 1120 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Hi. 1121 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hey. - What did the doctor say? 1122 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 I… No… 1123 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Her condition is still unchanged, but... 1124 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 but here we have made progress. 1125 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 You found a new plot of land to build a hotel. 1126 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 I know you lived this business. 1127 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 I thought it was too late, but... 1128 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 It never is. 1129 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 You were right. This is my home. 1130 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 And I should protect him. 1131 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 That's why… 1132 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 we will invest in your business. 1133 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 That's what Ry would want. 1134 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 And me too. 1135 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 I think we need to buy you a T-shirt like that. 1136 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Thank you, Izzy. 1137 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 I'm eager to work with you. 1138 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 I like Łódź. 1139 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Decent. 1140 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 One second. 1141 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Yes. 1142 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Immediately. 1143 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 She woke up! 1144 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Hello, honey. 1145 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1146 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Memories come back to me one by one. 1147 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 I feel like I could touch him. 1148 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Someone I knew. 1149 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 I wonder… 1150 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 will fate reach me even here. 1151 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 What was supposed to be my last summer 1152 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 first and last sunrise, 1153 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 turned out to be the beginning of my life. 1154 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 I'm Julian. 1155 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 LAST SUNRISE 1156 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Subtitles: Piotr Stefanowski 1157 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Creative supervision of the translation Maciej Kowalski